Jun 22 2008
Soll und Haben
Soll und Haben sind Assets and Liabilities auf Englisch.
Das ist ein feststehender Begriff in der Geschäftswelt, dem ich im Moment nicht nur begegne, weil ich gerade die Übersetzung eines Agenturvertrages mache sondern auch, weil mein Laptop letzte Woche abgestürzt ist.
Einfach so, er machte kein Programm mehr auf. Nix. Tot.
Zum Glück mache ich aber regelmäßig Backups und habe noch einen voll funktionfähigen PC hier in meinem Büro.
Und zum Glück habe ich auch einen Freund und Partner, der sich mit so etwas viel besser auskennt als ich und mir hilft, meine ganzen Systeme wieder richtig zum Laufen zu bringen - auch auf diesem Wege vielen Dank, Sven : jetzt funktioniert vieles besser als vorher!
Gleichzeitig habe ich über die letzten Wochen einen neuen Website für BlueCrane Translations geschrieben, und dafür u.a. auch dieses kleine Werbebanner hier oben links - vielen Dank, Phil !
Das macht viel Arbeit, aber wenn man etwas Wichtiges verliert stellt man auch mal wieder fest, was man alles noch so hat an Mitteln, Wissen und vor allem Freunden.
Jedenfalls bringen mich diese Umstände zwar in Verzug, aber nicht in ernsthafte Schwierigkeiten.
Trotzdem bitte ich meine Kunden und Leser hier um Verständnis und Geduld, wenn ich im Moment nicht ganz so pünklich bin wie gewohnt.
Und zum Trost fällt mir in diesem Sinne natürlich auch gleich wieder ein schönes Zitat in die Hände, das ich euch in beiden Sprachen anbieten will, diesmal von Dale Carnegie.
Hier ist es :
“If only the people who worry about their liabilities would think about the riches they do possess, they would stop worrying. Would you sell both your eyes for a million dollars? Or your legs? Or your hands? Or your hearing?
Add up what you do have, and you’ll find that you won’t sell them for all the gold in the world. The best things in life are yours, if you can appreciate yourself.”
“Wenn Leute, die sich um ihre Belastungen sorgen nur mehr an die Reichtümer denken würden, die sie besitzen - dann würden sie sich keine Sorgen mehr machen. Würdest du deine Augen für eine Million verkaufen? Oder deine Beine? Deine Hände? Oder dein Gehör?
Zähl’ mal zusammen was du alles hast und du wirst feststellen, dass du es nicht für alles Gold der Welt verkaufen würdest. Das Beste im Leben gehört dir, wenn du dich selbst zu schätzen weisst.”
Was würdest DU denn, selbst für zehn Millionen, nicht verkaufen?
Hallo Berend,
das ist leicht, Freude, Lachen, Glücksgefühle….
Überall ist Fülle, wenn man sie nur wahrnimmt!
lg
chris
Hallo Berend, ich stelle für mich fest, das ich in meinem ersten 5 Lebensjahrzehnten die Schätze gar nicht wahrgenommen habe. Für mich reihe ich das in den biologischen Lebenszyklus ein, das das mal einfach so ist - für mich.
Gleichzeitig sehe ich aber auch, daß ich diese Schätze nicht mehr in all ihrer Großartigkeit für mich leben kann. Auch das ist ein Tribut an die biologische Uhr.
Ich kann aber auch deutlich seh`n, daß noch andere Schätze in mir sind. Sie sind anders, ganz anders. Haben nichts mehr mit den alten gemeinsam. Und in diesem akzeptieren, dass das eine nicht mehr ist, und das andere noch nicht zu seiner Entfaltung kommen kann, weil das festhalten an dem Alten so anstrengend ist, verliert sich die Zeit, die Energie, das Neue.
Soll und Haben. Was man hat - was man nicht (mehr) hat. Das ergibt dann den Saldo. Er ist mit Sicherheit positiv.