Feb 13 2008
Der Weg Durchs Leben 2
Hier nun das zweite Zitat zum Thema ‘Der Weg Durchs Leben’ - auch von einem USAmerikanischen Juristen, ob ihr es glaubt oder nicht.
Der Name M. Scott Peck (1936-2005) ist vielleicht nicht jedem geläufig, aber den Titel seines Buches ‘The Road Less Traveled’ kennt fast jeder.
Das Buch wurde 1978 zum ersten Mal veröffentlicht, mehr als sechs Millionen Exemplare wurden inzwischen alleine in den USA verkauft und es ist in mehr als 20 Sprachen übersetzt worden.
Er hat dies über ‘Den Weg Durchs Leben’ zu sagen :
“Das Leben ist unübersichtlich; jeder einzelne von uns muß sich seinen eigenen Weg durchs Leben bahnen. Es gibt keine Selbsthilfe-Anleitungen, keine Formeln, keine leichten Antworten - was für den einen der richtige Weg ist, das ist der falsche für jemanden anders. Der Weg durchs Leben ist nicht geteert, nicht hell erleuchtet und hat auch keine Straßenschilder … es ist ein wackeliger, steiniger Weg durch die Wildnis.”
So übersetze ich das. Hier der Originaltext :
“Life is complex. Each one of us must make his own path through life. There are no self-help manuals, no formulas, no easy answers. The right road for one is the wrong road for another. The journey of life is not paved in blacktop; it is not brightly lit, and it has no road signs. It is a rocky path through the wilderness.”
Wenn es schon keine Straßenschilder auf dem Weg durchs Leben gibt, so doch ein paar Wegweiser wie diesen Blog hier … keine geraden Pfeile, eher ungenaues Gefuchtel mit den Armen in die Landschaft hinein, Entfernungs-Angaben fehlen ganz.
Aber vielleicht ist das besser, als vollkommen blind in der Gegend herumzustolpern.
Wegweiser? Sind das nicht die, die wie angewurzelt in der Gegend herumstehen und uns sagen, wo es langgeht, den Weg aber selbst noch nie gegangen sind und auch keine Ahnung haben, wie es am Ziel wirklich aussieht? Sie sind nützlich, aber Du bist mehr: Du gehst DEINEN Weg Schritt für Schritt und nimmst uns dabei ein Stückchen mit, damit wir sehen, was möglich ist. Wegbegleiter!
Gruß,
Jürgen
Danke, Jürgen - das ist ein großes Kompliment für mich.
Und ‘Wegbegleiter’ ist ein SEHR passendes Wort für das, was ich hier mache - also habe ich oben im Kopf dieses Blogs gleich mal ‘Ratgeber’ in ‘Wegbegleiter’ geändert.
@Jürgen, sehr schöner vergleich mit dem Wegbegleiter!
Jeder von uns kennt nur den bislang zurück gelegten Weg und hofft durch diese Erfahrung dann zukünftig den richtigen Weg zu finden.
*lol*
Leider scheinen die Leute, die ständig zurück blicken sich sehr oft darüber aufzuregen, dass sie solche Umwege gelaufen sind.
Ganz nach dem Motto nachher ist man immer schlauer!!
Wie wär es mal mit dieser Sicht, nicht immer ist der kürzeste Weg der beste und manche Erfahrungen und Stopps braucht man einfach um gewappnet zu sein für den weiteren Weg.
Der Weg ist das Ziel
Deshalb finden sich auf Deiner Seite viele Leute ein, die erkennen, dass Du schon sicher bis hierher gekommen bist auf Deinem Weg.
Dieser Stopp bei dir dient dem Austausch und ist für mich sehr hilfreich und motivierend.
Danke dafür
lg
Chris
Lieber Berend, wenn ich jetzt sage, dass gestern hat mir persönlich etwas besser gefallen, dann mag das etwas negativ für diesen Spruch sein, und doch wird dadurch erst die richtige Hochachtung für deinen gestrigen ausgedrückt, besonders, deine Übersetzung des “..selbst erschaffens”.
Genau deshalb habe ich eine Doublette daraus gemacht, Menachem - du hast den Zusammenhang erkannt.