Berend Lange’s KOMPASS

“Never doubt that a small group of thoughtful committed people can change the world : indeed, it is the only thing that ever has.”

Margaret Mead [1901 - 1971]

“Bezweifle nie, dass eine kleine Gruppe aufmerksamer, engagierter Menschen die Welt verändern kann : in der Tat ist es nie jemand anders gewesen.”

     Bahnbrechende Erfindungen und riesigen Einfluß auf der Welt bringen wir meistens mit berühmten Leuten, Weltmächten oder globalen Konzernen in Verbindung, manchmal mit allen zugleich.

     Wir wissen, dass Albert Einstein, das Dritte Reich und Microsoft die Welt verändert haben. Wenn ein neuer Film mit Dustin Hoffmann erscheint sehe ich ihn mir an, wenn Nelson Mandela am Freitag 90 wird ziehe ich meinen Hut mit Hochachtung und wenn MacDonalds Werbung macht schalte ich ab - wer hat eigentlich das Mobiltelefon erfunden?

     Schnell vergessen wir, dass alle Prominenz auch einmal unbekannt und alle Macht zu Anfang klein war, ohne Ausnahme.

     Nichts und niemand ist dann ganz allein groß, berühmt, berüchtigt oder mächtig geworden … dahinter steht immer eine Gruppe engagierter Menschen, die an demselben Strang in die gleiche Richtung zieht.

     In der Wirtschaft nennt man das Unternehmertum. Nicht jeder Mensch und Unternehmer will die Welt verändern, tut es aber letztendlich doch, weil aller Wandel - ob groß oder klein - immer beim Individuum anfängt : schließlich können wir nur uns selbst ändern, niemals etwas außerhalb von uns. Unser Verhalten färbt dann auf unseren Einflussbereich ab und verbreitet sich.  

     Zum Glück streben heute immer mehr Menschen danach, sich ihr Leben so einzurichten, dass sie sich auch im Beruf selbst verwirklichen können und sie versuchen, ihre natürlichen Interessen und Talente einzusetzen, um ihr täglich Brot zu verdienen. 

     Ich bin ja auch einer von denen :

Continue Reading »

“Our grand business in life is not to see what lies dimly at a distance, but to do what lies clearly at hand.”

(Thomas Carlyle) [1795 - 1881] 

“Unsere große Lebensaufgabe besteht nicht darin zu erkennen, was vage in der Ferne liegt sondern zu tun, was in greifbarer Nähe ist.”

     Jeder von uns spielt ja seine ganz eigene Rolle im großen Spiel des Lebens.

     Das Leben selbst wiederum spielt ständig mit Energie und Materie, um Neues zu erschaffen, sich auszuweiten, auszudrücken und sich zu entwickeln. Es erforscht neue Möglichkeiten, verwirklicht sie und greift dann nach mehr. Das Leben wandelt ständig das um, was ist … und schafft damit jedes Mal etwas ganz Neues.  

     Diesem Wandel kann sich niemand ganz entziehen.

     Aber ich kann mir aussuchen, wie aktiv ich bei diesem kosmischen Tanz mitmachen willst. Wenn ich in alten Mustern stecken bleibe, die ihre Energie für mich verloren haben, kann ich schnell zum reinen Beobachter des Lebens werden. Dann läuft es an mir vorbei.

     Das wäre mir unerträglich, weil es so viel Schönes zu sehen und erleben gibt.

     Wie die meisten Männer tanze ich zwar nicht sehr gerne, aber ich habe immer Angst, etwas zu verpassen.

     Meine Lebensaufgabe als Alte Seele der Stufe 4 ist ja zu lernen, wie ich das Wohl der Gemeinschaft am besten mit dem eigenen Wohl verbinde und so arbeite ich denn zur Zeit mit einem neuen Partner auch an einem tollen Projekt, das die Internet-Welt so noch nicht gesehen hat.

     Mit wie viel Leidenschaft verfolgst du denn deine Ziele?

     Bist du noch kreativ, wenn du an ihnen arbeitest?

Sag’ doch mal. Und wenn dir dieser Beitrag gefallen hat,
abonniere meinen KOMPASS per eMail oder über meinen RSS-Feed.

     Heute nur ein kleines Zitat, das dir vielleicht besser über den Montag hilft :

“The question is not whether we will die, but how we will live.”

[Joan Borysenko]

“Die Frage ist nicht, ob wir sterben - sondern wie wir leben.”

     Nicht jeder hat schließlich so viel Freude bei der Arbeit wie ich. 

     Aber ich kenne noch so jemanden, der an diesem Wochenende auch etwas darüber geschrieben hat : Paul Piotrowski auf seinem Blog inspiredmoneymaker.com - wenn du gerade etwas Zeit hast und Englisch lesen kannst, geh’ mal hin : wirklich sehr interessant !

     Ich wünsche dir einen schönen Tag,

Wenn dir dieser Beitrag gefallen hat,
abonniere meinen KOMPASS per eMail oder über meinen RSS-Feed.

     Soll und Haben sind Assets and Liabilities auf Englisch.

     Das ist ein feststehender Begriff in der Geschäftswelt, dem ich im Moment nicht nur begegne, weil ich gerade die Übersetzung eines Agenturvertrages mache sondern auch, weil mein Laptop letzte Woche abgestürzt ist. 

     Einfach so, er machte kein Programm mehr auf. Nix. Tot.

     Zum Glück mache ich aber regelmäßig Backups und habe noch einen voll funktionfähigen PC hier in meinem Büro.

     Und zum Glück habe ich auch einen Freund und Partner, der sich mit so etwas viel besser auskennt als ich und mir hilft, meine ganzen Systeme wieder richtig zum Laufen zu bringen - auch auf diesem Wege vielen Dank, Sven : jetzt funktioniert vieles besser als vorher!

     Gleichzeitig habe ich über die letzten Wochen einen neuen Website für BlueCrane Translations geschrieben, und dafür u.a. auch dieses kleine Werbebanner hier oben links - vielen Dank, Phil !

     Das macht viel Arbeit, aber wenn man etwas Wichtiges verliert stellt man auch mal wieder fest, was man alles noch so hat an Mitteln, Wissen und vor allem Freunden.

     Jedenfalls bringen mich diese Umstände zwar in Verzug, aber nicht in ernsthafte Schwierigkeiten.

     Trotzdem bitte ich meine Kunden und Leser hier um Verständnis und Geduld, wenn ich im Moment nicht ganz so pünklich bin wie gewohnt.

     Und zum Trost fällt mir in diesem Sinne natürlich auch gleich wieder ein schönes Zitat in die Hände, das ich euch in beiden Sprachen  anbieten will, diesmal von Dale Carnegie.

     Hier ist es :

Continue Reading »

     Jeden Tag ein bisschen Freude zu finden ist so wichtig, wenn sie mal nicht von alleine kommen will. 

     Ich fand heute auf Mac Anderson’s ‘Simple Truths’ diese tolle kleine 3-Minuten-Show mit einigen Zitaten (auf Englisch), die man nicht jeden Tag sieht.

     Er nennt diese zum Teil ganz ‘Einfachen Wahrheiten’ ‘Finding Joy’ und kombiniert die Zitate mit wirklich guten Fotos und schöner Musik … absolut sehenswert !

     Seht euch das hier mal an - besser kann man nicht in den Tag kommen.

     Am Wochenende fiel mir Anthony Robbins’ Buch ‘Awaken the Giant Within’ mal wieder in die Hände und ich habe es vorne kurz aufgeschlagen.

     Alleine der Anfang ist so gut, dass ich ihn hier für euch kurz zitieren möchte - die deutsche Übersetzung ist darunter :

“WE ALL HAVE DREAMS … We all want to believe deep down in our souls that we have a special gift, that we can make a difference, that we can touch others in a special way, and that we can make the world a better place. At one time in our lives, we all had a vision for the quality of life that we desire and deserve. Yet, for many of us, those dreams have become so shrouded in the frustration and routines of daily life that we no longer even make an effort to accomplish them. For far too many, the dream has dissipated - and with it, so has the will to shape our destinies. Many have lost that sense of certainty that creates the winner’s edge.”

Hier meine Übersetzung :

“WIR ALLE HABEN TRÄUME … wir alle wollen im tiefsten Inneren glauben, dass wir eine besondere Begabung haben, dass wir etwas verändern können, dass wir andere auf eine ganz besondere Weise bewegen und die Welt verbessern können. Wir alle hatten einst ein Traumbild von der Lebensqualität, die wir uns wünschen und verdienen. Und doch sind diese Träume für viele von uns jetzt so tief im Nebel von Frust und der Routine des täglichen Lebens verborgen, dass wir uns nicht einmal mehr bemühen, sie zu verwirklichen. Für viel zu viele von uns hat sich der Traum aufgelöst - und mit ihm der Wille, unser Schicksal selbst zu gestalten. Viele haben das Gefühl der Gewissheit verloren, das einen Gewinner ausmacht.” 

     Das ist so tiefgründig, dass man an einem Dienstag morgen nicht einfach darüber hinweglesen sollte.

     Am Wochenende übrigens auch nicht.

“If you can’t feed a hundred people, then feed just one.”

[Mother Teresa] (1910 - 1997)

Wenn du nicht hundert Menschen versorgen kannst, dann versorge nur einen.

Das gilt nicht nur in Kalkutta und bezieht sich auch nicht nur aufs Essen.

Irgend jemand braucht heute bestimmt deine Hilfe, schau dich mal um.

     Gestern brauchte ich Hilfe mit Computer-Code für die neue Webseite, die ich gerade für meine Arbeit als Übersetzer schreibe und ein Freund hat mich auch gleich mit den richtigen Informationen versorgen können.

     Morgen helfe ich einer kleinen Gruppe hier in Villach, ihr Englisch zu verbessern - wie jeden Donnerstag abend.

     Geben und nehmen, in dieser Reihenfolge - so funktioniert die Welt.  

     Für heute finde ich bestimmt auch etwas, womit ich helfen kann.

     Ich schau mich mal um. Du auch?

“Wirklich armselig ist der Mensch, der sehen kann, aber keine Vision hat.”

[Helen Keller] (1880 - 1968). Hier das Original-Zitat :

“The most pathetic person in the world is the person who has sight, but no vision.”

Helen Keller war taub und blind.  

„Draußen erkenne ich durch Geruch- und Tastsinn den Grund, worauf wir gehen, und die Stellen, woran wir vorbeikommen, schreibt Helen Keller in „Meine Welt”. Zuweilen, wenn es windstill ist, sind die Gerüche so gruppiert, dass ich den Charakter einer Landschaft wahrnehme, eine Heuwiese, einen Dorfladen, einen Garten, eine Scheune, ein Bauerngehöft mit offenen Fenstern, ein Fichtenwäldchen gleichzeitig ihrer Lage nach erkenne.”

Wie siehst du DEINE Welt?

“Mach’ dir keine Sorgen, wenn du Luftschlösser gebaut hast. Da gehören sie hin. Jetzt bau’ Fundamente darunter.”

So hat Thoreau das im Original gesagt :

“Do not worry if you have built your castles in the air. They are where they should be. Now put the foundations under them.”

[Henry David Thoreau] (1817-1862) 

Nichts verkehrt mit Träumen - alle Schlösser werden so gebaut.

Wenn du die Welt anders betrachtest,
dann ändert sich die Welt, die du siehst.

“When you change the way you look at things, the things you look at change.”

Dr. Wayne Dyer

Liebevolle Menschen leben in einer liebevollen Welt.

Feindselige Menschen leben in einer feindseligen Welt.

In derselben Welt.

“Loving people live in a loving world. Hostile people live in a hostile world. Same world.”

Dr. Wayne Dyer

Deine Perspektive im Leben entscheidet über die Welt, in der du lebst. 

Buchstäblich.

Reist du auch so gerne wie ich?

Welchen Teil der Welt siehst du gerade?