Berend Lange’s KOMPASS

     Have you got a minute?

     Of course you do - the end of the world week has arrived, relax.

     Yes, I’m writing this in English for a change, just a quickie - if you want the gist of it in German, go to my article ‘African Horizons’ that I wrote in November : today is all about inspirational quotes again.

     Why? Because you told me that you love them just as much as I do - and earlier this week Mac Anderson of ‘Simple Truths’ sent me a link to his little movie ‘Great Quotes from Great Leaders’ in his newletter.

     It’s really very nice, I’d like you to watch it here and no : I am not one of his affiliates trying to sell you something. Maybe I should.

     But Mac Anderson reminded me that I have my very own collection of favourite inspirational quotes with even better photos - its a PowerPoint Show called ‘African Horizons’, you can watch it online here and even download it to your computer safely. 

     I am sure you have a minute - just click, sit back and relax.

     And if you then click on ‘Emal this’ below you can pass this article on to someone else who reads English and wants to relax this weekend - try, it’s fun!

     Wenn jemand ungeduldig ist, mehr Geduld haben möchte und darum bittet - wird er dann über Nacht ein geduldiger Mensch werden?

     Oder wird er Gelegenheit erhalten, sich mehr in Geduld zu üben?

     Wenn er gerne mutiger wäre, wird er nicht mit Situationen konfrontiert, die mehr Mut erfordern?

     Wenn man sich mehr Zusammenhalt in der Familie wünscht, werden sich gleich Gefühle der Zuneigung für die liebe Verwandtschaft einstellen oder Gelegenheiten auftauchen, Wärme und Hilfsbereitschaft für die Angehörigen zu zeigen?

     Wenn du unbedingt mehr Geld brauchst und inständig darum bittest, wirst du morgen im Lotto gewinnen oder auf Möglichkeiten stoßen, dein Einkommen zu steigern?

     Nicht das Resultat, sondern die Gelegenheit zu lernen und uns zu entwickeln ist die Erfüllung unserer Wünsche, die Antwort auf unsere Bitten - wir sollten dankbar dafür sein.

     Gelegenheiten sind wie Türen zu den Zimmern deines Potentials, in denen ein Schlüssel steckt. Es gilt sie zu erkennen, ergreifen und umzusetzen, denn die Türen zu deinem Glück stehen nicht sperrangel-weit offen, wenn du sie entdeckst.

     Du mußt sie öffnen, bevor du eintreten kannst … als ob die Natur prüfen möchte, wie ernst es dir damit ist, deine Wünsche zu verwirklichen :

     ‘Mal sehen, ob er diesen Berg auch dann noch versetzen will, wenn er ein paar Stunden geschaufelt hat.’  

     Das Umdrehen des Schlüssels bestätigt, daß wir etwas wirklich haben wollen - wenn das nicht so wäre, wenn jeder Wunsch sich sofort als Resultat erfüllen würde … dann hätten wir ein enormes Müll-Problem auf diesem Planeten, glaube ich!  

“Hier ist ein kleiner Test um herauszufinden, ob deine Lebensaufgabe schon erfüllt ist :
Wenn du noch lebst, dann ist sie es nicht.”  Richard Bach

     Ich habe im Moment nicht viel Zeit, lange Artikel für diesen Blog zu schreiben … tut mir leid.

     Aber Linda hat mir aus Amerika den folgenden schönen Text zugeschickt, den sie zur täglichen Erinnerung als Poster in ihrem Arbeitszimmer hängen hat.

     Der gefällt mir so gut, daß ich ihn euch nicht vorenthalten möchte.

     Auf Deutsch etwa so :

     “Such dir deine Ziele auf dem Weg durchs Leben sorgfältig aus aber beeile dich nicht zu sehr, dorthin zu gelangen - du wirst früh genug ankommen.

     Lauf auch durch Nebenstrassen und auf versteckten Wegen herum, aber behalte dein Ziel im Auge wie ein Kompass den Nordpol.

     Höre neuen Stimmen zu, beschäftige dich mit ungewohnten Ansichten und fremden Ideen - das sind wahre Schätze für die Seele.

     Und wenn du bei der Ankunft feststellst, dass dein Ziel nicht genau so aussieht, wie du es dir vorgestellt hast - sei nicht enttäuscht.

     Denk an all das Versäumte, wenn du nicht deinen eigen-en Weg genommen hättest : der eigen-tliche Wert deiner Reise liegt nicht da, wo du ankommst, sondern darin, was auf dem Weg dorthin aus dir geworden ist.”

     Mahatma Gandhi bestieg einmal einen Zug in Indien - dabei rutschte einer seiner Schuhe ab und fiel auf die Gleise. Er konnte den Schuh nicht mehr erreichen, um ihn zurückzuholen, da der Zug sich schon in Bewegung gesetzt hatte.

     Zum Erstaunen seiner Begleiter zog Gandhi ganz ruhig auch seinen anderen Schuh aus und warf ihn dem verlorenen hinterher, so daß er nahe bei dem ersten Schuh auf den Schienen landete.

     Als ein Begleiter ihn fragte, warum er das getan hätte, mußte Gandhi lächeln.

     “Der arme Mann, der die Schuhe auf den Schienen findet,” antwortete er, “hat jetzt jedenfalls ein Paar, das er benutzen kann.”

     So viel Größe in einer so kleinen Geste!

     Hier nun das zweite Zitat zum Thema ‘Der Weg Durchs Leben’ - auch von einem USAmerikanischen Juristen, ob ihr es glaubt oder nicht.

     Der Name M. Scott Peck (1936-2005) ist vielleicht nicht jedem geläufig, aber den Titel seines Buches ‘The Road Less Traveled’ kennt fast jeder.

     Das Buch wurde 1978 zum ersten Mal veröffentlicht, mehr als sechs Millionen Exemplare wurden inzwischen alleine in den USA verkauft und es ist in mehr als 20 Sprachen übersetzt worden.

     Er hat dies über ‘Den Weg Durchs Leben’ zu sagen :

“Das Leben ist unübersichtlich; jeder einzelne von uns muß sich seinen eigenen Weg durchs Leben bahnen. Es gibt keine Selbsthilfe-Anleitungen, keine Formeln, keine leichten Antworten - was für den einen der richtige Weg ist, das ist der falsche für jemanden anders. Der Weg durchs Leben ist nicht geteert, nicht hell erleuchtet und hat auch keine Straßenschilder … es ist ein wackeliger, steiniger Weg durch die Wildnis.”

     So übersetze ich das. Hier der Originaltext :

“Life is complex. Each one of us must make his own path through life. There are no self-help manuals, no formulas, no easy answers. The right road for one is the wrong road for another. The journey of life is not paved in blacktop; it is not brightly lit, and it has no road signs. It is a rocky path through the wilderness.”

     Wenn es schon keine Straßenschilder auf dem Weg durchs Leben gibt, so doch ein paar Wegweiser wie diesen Blog hier … keine geraden Pfeile, eher ungenaues Gefuchtel mit den Armen in die Landschaft hinein, Entfernungs-Angaben fehlen ganz.

     Aber vielleicht ist das besser, als vollkommen blind in der Gegend herumzustolpern.

     Hier kommt eine Doublette - zwei Zitate zum selben Thema, nämlich ‘Der Weg Durchs Leben’, und beide von USAmerikanischen Juristen.

     Das erste heute ist von Joseph M. Dodge, 1941 geboren, Spezialist in Sachen Steuerrecht und Berater des US-Präsidenten. Fragt mich bitte nicht, wie das alles zusammenpassen kann, aber er hat dies über ‘Den Weg Durchs Leben’ zu sagen :

“Was jeder Mensch ganz unabhängig von seiner Arbeit braucht ist eine Vorstellung davon, wo sein Platz in der Welt ist und wo er sonst noch sein könnte. Er braucht ein Ziel und einen Zweck. Er braucht das Gefühl und die Überzeugung, daß er etwas zu tun hat, was sich lohnt. Was das ist kann ihm niemand sagen, er muß es selbst erschaffen.”

     So meine Übersetzung. Hier das Original :

“What every man needs, regardless of his job or the kind of work he is doing, is a vision of what his place is and may be. He needs an objective and a purpose. He needs a feeling and a belief that he has some worthwhile thing to do. What this is no one can tell him. It must be his own creation.”

     Morgen dann das nächste Zitat von jemandem, dessen Namen ihr vielleicht kennt, den ihr aber am Titel einer seiner Bücher bestimmt wieder-erkennt.

     Stay tuned … und trag dich für den KOMPASS per email ein, wenn du das nicht verpassen willst.

     In Irland gibt es ein Sprichwort, auf Deutsch etwa so :

“Wenn du als morgens als erstes eine lebende Kröte schluckst, dann kann dir für den Rest des Tages nichts Schlimmeres mehr passieren.”

     In seinem Buch ‘Eat that Frog!’ sagt Brian Tracy, daß deine ‘Kröte’ das Schwierigste ist, was du dir für den heutigen Tag vorgenommen hast - etwas, was du gar nicht gerne anfasst und  meistens lange vor dir her schiebst.

     Trotzdem sollte man das morgens geich als erstes erledigen - warum?

     Weil die Kröte sonst den ganzen Tag bei dir auf dem Teller sitzt, dich anstarrt und dir viel Energie raubt, während du tausend andere, weniger wichtige Dinge machst.

     Ich erwische mich auch häufiger dabei, als mir lieb ist, daß ich z.B. zuerst mit viel Elan einen Artikel schreibe wie diesen hier jetzt … bevor ich nachher meine Zahlen für den Steuerberater aufbereite und rüber schicke.

     Es ist ja nicht schwer herauszufinden, was man gerne macht : all das, was nicht wie eine Kröte aussieht, sondern eher wie eine Prinzessin oder höchstens wie ein Frosch - dann sollte man schon zweimal hinsehen, ob er nicht eine kleine Krone auf dem Kopf hat.

     Wenn jeder Erfolg mit einer guten Idee anfängt, dann gilt es immer noch den Abgrund zwischen Idee und Umsetzung, zwischen Potential und Realität zu überbrücken. Das geht nur, wenn man sich täglich darum kümmert - auch um die ein oder andere Kröte, die sich dann manchmal doch noch als Froschkönig entpuppt. 

     Wie oft hast du schon Ideen gehabt, die ein Vermögen wert sein könnten, und ein paar Monate später wird etwas ganz Ähnliches woanders angeboten?

     Der Unterschied ist, daß da jemand etwas gemacht hat, um seine Idee ganz konkret zu verwirklichen … während deine Idee immer noch ein Traum ist.

     Aber als Menschen vollbringen wir ja normalerweise nicht große Taten, sondern wir tun viele kleine Dinge, die sich in ihrer Gesamtheit dann manchmal zu einer großen Tat entfalten. Die größten Tragödien des Lebens spielen sich dann ab, wenn große Träume nicht wahr werden, Paradiese nicht gefunden werden … wenn man im Rückblick feststellen muß, daß tolle Ideen nie das Licht der Welt erblickt haben. 

     Was kann man also tun, um große Ideen zu verwirklichen?

1. Führe eine schriftliche Liste deiner großen Ideen, da wo du sie täglich siehst. Woran wir denken, daran arbeiten wir auch. Ich mache das unter ‘Tasks’ in Outlook.

2. Führe eine schriftliche Liste der kleinen Dinge, die du heute erledigen willst. Du mußt immer wissen, was als nächstes dran ist, und es dann auch tun. Ich mache das im ‘Calendar’ in Outlook.

3. Schluck deine Kröte gleich morgens, wenn sie auf dem Teller sitzt.

Findet ihr diesen Song auch so stark? ‘Stark’, von Ich+Ich.

Der Text könnte glatt auch ohne die gute Musik hier im KOMPASS erscheinen, hört mal genau hin - da sucht jemand sein Paradies.

“Und du glaubst, ich bin stark und ich kenn den Weg,

du bildest dir ein ich weiß, wie alles geht?

Du denkst ich hab alles im Griff?

Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied.”

“Stell dich mit mir in die Sonne,

oder geh mit mir ein kleines Stück -

ich zeig dir meine Wahrkeit

für einen Augenblick.”

     Immer wenn ich hier treffende Zitate zur Inspiration veröffentliche - und meist auch kommentiere - kriege ich überdurchschnittlich viele Besucher im KOMPASS, besonders wenn sie nicht so bekannt sind und ich sie erst aus dem Englischen ins Deutsche übersetze, wie meistens.

     Mir machen Zitate auch großen Spaß und ich kann nie widerstehen, wenn ich ein gutes sehe - inzwischen habe ich eine ganz schöne Sammlung von englisch-sprachigen Zitaten und greife auch oft auf sie zurück, wenn mir gerade nichts Passendes über den elektronischen Weg läuft.

     Es gibt trotzdem nur ein Zitat,  das bei mir im Büro auch physisch an der Wand hängt - es begleitet mich schon seit langen Jahren und eines schönen Geburtstages hat meine Frau es für mich per Hand schreiben und rahmen lassen. Es ist von Abraham Lincoln (1809-1865) :

“The world will step aside for a man who knows where he is going.”

     Übersetzen würde ich es so :

“Die ganze Welt macht Platz für jemanden, der weiß, wo er hin will.”

     Hast du auch ein Lieblings-Zitat?

     Wenn ja, warum schreibst du es nicht einfach mal als Kommentar hier unten auf?

     Und wenn es ein englisches ist, schick’ es doch bitte von hier an meine eMail Adresse Berend@BerendLange.com : ich veröffentliche es dann - ins Deutsche übersetzt - bei nächster Gelegenheit im KOMPASS, wenn es dir recht ist.

     Das würde mir richtig Spaß machen!

     Und wenn du gerne immer mal wieder treffende Zitate lesen möchtest, trag dich in diesem Blog ein, damit du das nächste nicht verpaßt.